1 00:00:02,692 --> 00:00:04,956 Laura, pazi! 2 00:00:05,061 --> 00:00:07,086 Imao sam aferu u tom autu. 3 00:00:07,196 --> 00:00:10,461 - Mildred, slijedi taj auto. - Dobili ste! 4 00:00:10,566 --> 00:00:13,091 - [cviljenje guma] - Ohh! 5 00:00:13,202 --> 00:00:15,898 Počinjem misliti da smo jedini dvoje ljudi u cijeloj državi... 6 00:00:16,005 --> 00:00:18,439 - koji tek trebaju voditi ljubav u tom autu. - [ Pucanj ] 7 00:00:18,541 --> 00:00:22,238 - [Automobil juri ] - Mislim da netko puca na nas. 8 00:00:22,345 --> 00:00:24,245 - Zašto? - Zato što se ljubimo. 9 00:00:24,347 --> 00:00:26,372 Uvijek netko puca na nas kad se ljubimo. 10 00:00:26,482 --> 00:00:28,074 Paziti! 11 00:02:36,779 --> 00:02:38,940 [ Nema zvučnog dijaloga ] 12 00:04:06,269 --> 00:04:10,296 [ Nema zvučnog dijaloga ] 13 00:04:50,713 --> 00:04:53,238 [smijeh] 14 00:05:06,395 --> 00:05:11,492 Sjaj u travi. Warren Beatty, Natalie Wood, Warner Bros., 1961. 15 00:05:11,601 --> 00:05:13,728 Vidio sam danas poslijepodne više kao Tom Jones. 16 00:05:13,836 --> 00:05:16,737 Tom Jones? Albert Finney nikada nisam morao ovako naporno raditi. 17 00:05:16,839 --> 00:05:20,331 - Albert Finney nikad nije morao igrati ulogu sa mnom. - Tom Jones, a? 18 00:05:20,443 --> 00:05:25,676 Rustikalni ambijent, ni jedne riječi o poslu, dobroj hrani, dobrom vinu- 19 00:05:25,781 --> 00:05:27,681 - I? - Tone svježeg zraka. 20 00:05:27,783 --> 00:05:29,751 I? 21 00:05:32,288 --> 00:05:34,381 I puno, puno trčanja. 22 00:05:34,490 --> 00:05:36,424 [ dahtanje ] 23 00:05:36,525 --> 00:05:39,858 Film pun strasti i sve čega se sjeća je trčanje. 24 00:05:43,199 --> 00:05:45,793 [cviljenje guma] 25 00:05:45,902 --> 00:05:48,803 Laura, pazi! 26 00:05:48,905 --> 00:05:51,567 [Automobil juri ] 27 00:05:51,674 --> 00:05:54,165 - Jeste li dobro? - Dobro sam. Odakle to? 28 00:05:54,277 --> 00:05:56,370 ne znam 29 00:05:56,479 --> 00:05:59,448 Hajdemo malo odahnuti, može? hajde 30 00:06:02,084 --> 00:06:04,052 Paziti! hajde bre 31 00:06:10,493 --> 00:06:12,256 Skok! 32 00:06:14,130 --> 00:06:16,098 - Hajdemo. - Ovuda. 33 00:06:19,168 --> 00:06:21,728 [ Motor u praznom hodu ] 34 00:06:29,845 --> 00:06:32,109 odmah! 35 00:06:37,186 --> 00:06:39,086 [ Ispis pisača ] 36 00:06:39,188 --> 00:06:41,156 Bože. 37 00:06:41,257 --> 00:06:43,782 Bože! 38 00:06:45,995 --> 00:06:49,328 Oh, Mildred, već si ovdje. Ima li još nešto o tom serijskom broju? 39 00:06:49,432 --> 00:06:54,460 Koji serijski broj? Oh, točno. Od jučer. Zvali ste. 40 00:06:54,570 --> 00:06:58,734 Nema tablice, samo marka automobila i serijski broj, zar ne? 41 00:06:58,841 --> 00:07:01,742 Pravo. Pa, možda je to informacije koje sada stižu. 42 00:07:01,844 --> 00:07:05,245 Oh, ne, ne, ne. To-to, mislim, hm, mislim da je to već stiglo. 43 00:07:05,348 --> 00:07:09,751 Mildred, ako to nije informacija praktički sjediš, što je onda? 44 00:07:09,852 --> 00:07:13,481 Oh, vjerujte mi, gospođice Holt, stvarno ne želiš vidjeti ovo. 45 00:07:13,589 --> 00:07:15,557 - Mildred. - Ohh! 46 00:07:17,927 --> 00:07:21,124 Ne mogu ga zaustaviti. Pokušao sam pronaći izvor... 47 00:07:21,230 --> 00:07:25,132 ali on koristi kodirani signal, i ja-ja ga ne mogu razbiti. 48 00:07:26,502 --> 00:07:29,835 „Želio je razotkriti mistiku tajne njenog tijela... 49 00:07:29,939 --> 00:07:33,102 " pokrenuti ruke ludo preko mekog... 50 00:07:33,209 --> 00:07:36,508 žutosmeđe obline njenog svjetlucavog oblika.'' 51 00:07:36,612 --> 00:07:39,638 Tko god ovo šalje, učinio je opsceni telefonski poziv jedan bolji. 52 00:07:39,749 --> 00:07:44,846 Oh, pa, njegov stil postaje malo sparan ponekad, ali ne bih to nazvao opscenim. 53 00:07:44,954 --> 00:07:47,821 Koliko ste dugo dobivali ove prijenose od Mračnog princa? 54 00:07:47,923 --> 00:07:50,255 Uh, dan-dva. 55 00:07:50,359 --> 00:07:54,193 - M-Možda tri. Tjedan dana. - Tjedan dana? 56 00:07:54,296 --> 00:07:56,526 - [ Ispis ] - Oh, molim vas, gospođice Holt, nemojte reći gospodinu Steeleu. 57 00:07:56,632 --> 00:08:02,127 Ne želim da šef misli da koristim oprema tvrtke za moje osobne stvari. 58 00:08:02,238 --> 00:08:05,503 Mogu li računati na tebe za to, vrsta cure-to-cure? 59 00:08:07,610 --> 00:08:11,740 Možeš računati na mene, Mildred. Gal-to-ga. 60 00:08:11,847 --> 00:08:13,872 Hvala. 61 00:08:23,726 --> 00:08:27,890 - Što to radiš? - Oh, samo milovati damu da otkrije svoje tajne. 62 00:08:27,997 --> 00:08:30,659 Ah. Ona je izvanredna uvjet za Auburn. 63 00:08:30,766 --> 00:08:33,599 1936, rekao bih. Supercharged Speedster. 64 00:08:33,702 --> 00:08:35,795 Nadaš li se tome rog će početi trubiti... 65 00:08:35,905 --> 00:08:38,169 ili će svjetla treptati uključiti i isključiti Morseovom azbukom? 66 00:08:38,274 --> 00:08:43,177 Ah, iznenadili biste se kakve stvari imaju automobil mogu vam reći s malo, uh, strpljenja. 67 00:08:43,279 --> 00:08:46,737 Uzmimo za primjer ovaj branik. To je zamjena. 68 00:08:46,849 --> 00:08:50,410 - Kako znaš? - Boja. Boja je nestala samo za dlaku. 69 00:08:50,519 --> 00:08:53,955 Ima drugačiji osjećaj. Također, pogledajte ovo. 70 00:08:54,056 --> 00:08:58,254 Čini se da je nešto ukradeno roštilj izvan oblika. 71 00:08:58,360 --> 00:09:01,591 - Tko god je to raščistio, bio je ništa previše zgodan ni u vezi toga. - Još nešto? 72 00:09:01,697 --> 00:09:06,134 Pa, mjerači su potrajali grebanje, a presvlake su se istrošile. 73 00:09:06,235 --> 00:09:08,203 To je otprilike sve što sam mogao dobiti iz brzog pregleda. 74 00:09:08,304 --> 00:09:10,499 Je li Mildred smislila adresu na tog vlasnika zapisa? 75 00:09:10,606 --> 00:09:16,511 dr. Ellis Harvey iz Bel-Aira. Ali tek treba podnijeti prijavu ukradenog automobila. 76 00:09:16,612 --> 00:09:20,275 " I tako ju je uzeo kao jedinu muškarac može uzeti ženu... 77 00:09:20,382 --> 00:09:23,215 koji čezne, koji moli da se uzme.'' 78 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 - Ovo je adresa. - da hvala vam 79 00:09:48,711 --> 00:09:52,772 Pa, što misliš? Trebamo li pokušati klasična smicalica osiguravajućeg agenta... 80 00:09:52,882 --> 00:09:54,816 ili nešto nekonvencionalnije... 81 00:09:54,917 --> 00:09:56,908 poput evanđelista od vrata do vrata u svetoj misiji? 82 00:09:57,019 --> 00:09:59,544 On je taj kojem nedostaje auto koji nas je pokušao ubiti. 83 00:09:59,655 --> 00:10:02,215 Zašto mu ne dopustimo da govori? 84 00:10:14,603 --> 00:10:16,503 Nitko ne odgovara. 85 00:10:16,605 --> 00:10:20,166 - Možda bih trebao, uh, poskliznuti se oko leđa i, uh- - Provaliti? 86 00:10:20,276 --> 00:10:24,542 Laura, zašto uvijek moraš pretpostavljati da je moj namjere su zločinačke? Ne odgovaraj na to. 87 00:10:24,647 --> 00:10:27,844 Ti samo pripazi. I ne brini, bit ću vrlo diskretan. 88 00:10:57,446 --> 00:11:00,244 [Trebanje alarma] 89 00:11:03,619 --> 00:11:05,678 - [ Pokretanje motora ] - Pazi! 90 00:11:16,098 --> 00:11:18,464 Moja prtljaga! moj auto! Moja kuća! Što se događa? 91 00:11:18,567 --> 00:11:22,059 Bok, ja sam Laura Holt. A vi ste sigurno dr. Harvey, jesam li u pravu- 92 00:11:25,808 --> 00:11:28,800 [Trebanje alarma] 93 00:11:37,119 --> 00:11:41,647 Ah, imamo sreće. Nema razloga za uzbunu. Mislim da smo stigli baš na vrijeme da ih prestrašimo. 94 00:11:41,757 --> 00:11:44,726 - A kako izgleda, ništa nije odneseno. - Ali uzeli su auto. 95 00:11:44,827 --> 00:11:47,694 - Jesu? - Bojim se da je tako. 96 00:11:47,796 --> 00:11:49,991 [ Alarm se nastavlja ] 97 00:11:52,534 --> 00:11:54,627 [ Alarm prestaje ] 98 00:12:02,811 --> 00:12:04,711 Izgleda kao da oni ušao je tamo. 99 00:12:04,813 --> 00:12:07,008 Dobro da smo se dogodili upravo prolaziti, a? 100 00:12:07,116 --> 00:12:09,607 Šetali ste Bel-Airom? Nije li to protuzakonito? 101 00:12:09,718 --> 00:12:11,618 Možda bismo trebali prijaviti auto policiji. 102 00:12:11,720 --> 00:12:16,589 Ne! Uh, to jest, radije se ne bih miješao vlasti ako je ikako moguće. 103 00:12:16,692 --> 00:12:19,855 Činjenica je da sam ga planirao prodati čim sam se ipak vratio. 104 00:12:19,962 --> 00:12:22,726 - Oh, bio si odsutan? - U Europi tri mjeseca. 105 00:12:22,831 --> 00:12:24,731 Trebalo mi je malo vremena sa suprugom. 106 00:12:24,833 --> 00:12:28,030 Prakticiranje psihijatrije stvarno može biti ubojstvo u braku. 107 00:12:28,137 --> 00:12:30,196 Ali ako ne podnesete prijavu policiji... 108 00:12:30,306 --> 00:12:32,638 nećeš ni moći naplatiti osiguranje. 109 00:12:32,741 --> 00:12:35,676 Nije da ne želim da to nekako vratim, ali- 110 00:12:35,778 --> 00:12:37,769 Ellis, prestani. 111 00:12:37,880 --> 00:12:41,247 [Uzdasi] Dopuštaš svoju obranu mehanizam za potiskivanje krivnje... 112 00:12:41,350 --> 00:12:43,318 na račun svojih pravih osjećaja. 113 00:12:45,521 --> 00:12:48,251 Imao sam aferu u tom autu. 114 00:12:48,357 --> 00:12:50,723 Uh, dr. Harvey, molim vas, ne moraš više reći ni riječ. 115 00:12:50,826 --> 00:12:56,696 Oh, ali znam. Sram je ne-rast emocija, čak i s potpunim strancima. 116 00:12:58,200 --> 00:13:00,430 Ponudio sam se da jednu mladu ženu odvezem kući sa zabave. 117 00:13:00,536 --> 00:13:02,504 Valjda uz vino koje smo popili... 118 00:13:02,604 --> 00:13:06,233 i nalet koji vam pruža Auburn penjući se kroz kanjone... 119 00:13:06,342 --> 00:13:09,971 - naš libido nas je nadvladao. - Ali vaša žena je saznala? 120 00:13:10,079 --> 00:13:12,206 Morao sam joj reći. 121 00:13:12,314 --> 00:13:16,114 Nije to nimalo dobro nadoknadila. Uzela je čekić na jedan od branika. 122 00:13:16,218 --> 00:13:18,311 Koštalo me bogatstvo da ga zamijenim. 123 00:13:18,420 --> 00:13:24,222 Pa smo odlučili uzeti neko vrijeme zajedno da se... ponovno obvežemo. 124 00:13:24,326 --> 00:13:27,591 Naravno, automobil je postao simbol mog prijestupa. 125 00:13:29,098 --> 00:13:32,625 Zato sam odlučio doći vratiti se ranije i riješiti ga se. 126 00:13:32,735 --> 00:13:35,966 Bojim se da ako bude morala proći kroz tjedne poziva... 127 00:13:36,071 --> 00:13:37,971 od policije i osiguravajuće društvo... 128 00:13:38,073 --> 00:13:41,873 bit će gore nego da jest sjedi tamo u garaži. 129 00:13:41,977 --> 00:13:44,172 Ne znam što da radim. 130 00:13:44,279 --> 00:13:47,339 Možda biste trebali razmisliti angažiranje privatnog detektiva. 131 00:13:47,449 --> 00:13:51,112 Dogodilo se da imamo neke prijatelje koji divni su s ovakvim problemom... 132 00:13:51,220 --> 00:13:54,280 - nije li tako, draga? - Oh, najbolji. Vrlo diskretno. 133 00:13:57,926 --> 00:14:00,520 Da, držao sam se. 134 00:14:00,629 --> 00:14:03,792 Ne, ne želim kupiti auto. 135 00:14:03,899 --> 00:14:08,859 Samo pokušavam saznati koji ga je posjedovao prije dr. Har- 136 00:14:08,971 --> 00:14:12,134 Da, znam vašeg D.M.V. računalo sada je jako zauzet, ali- 137 00:14:12,241 --> 00:14:14,766 Ne, ne, ne, ne. molim te nemoj mi ponovno poklopiti slušalicu. 138 00:14:17,479 --> 00:14:20,448 Nema ništa lijepo o birokraciji. 139 00:14:20,549 --> 00:14:23,177 Možda je Mildred imala više sreće. Trebala bi uskoro stići. 140 00:14:23,285 --> 00:14:28,018 nadam se. Mislim da je naš prijatelj doktor možda je u pravu za ulice Bel-Aira. 141 00:14:30,325 --> 00:14:33,556 Ovo je gradsko vlasništvo. Ne mogu nam oni ništa. 142 00:14:41,603 --> 00:14:45,004 Ako Mildred ne bude ovdje za pet minuta, potražimo autobusnu stanicu i vrat. 143 00:14:45,107 --> 00:14:48,634 - Laura. - Većina ljudi oklijeva upasti u tako nešto. 144 00:14:48,744 --> 00:14:51,076 Pozdravljam tvoje razmišljanje, ali nije mi jasno... 145 00:14:51,180 --> 00:14:53,171 zašto se odjavljujemo prethodni vlasnici auta. 146 00:14:53,282 --> 00:14:56,274 - Od tebe sam dobio ideju. - Ah, vidim. 147 00:14:58,120 --> 00:15:01,783 - Ne, ne znam. - Blatobran. Bio si u pravu što se tiče zamjene. 148 00:15:01,890 --> 00:15:04,415 Što god se događa mora biti nešto u vezi s tim autom. 149 00:15:04,526 --> 00:15:07,359 Možda jedan od bivših vlasnika može nam dati vodstvo. 150 00:15:07,463 --> 00:15:09,522 [ Steele uzdiše ] 151 00:15:12,000 --> 00:15:15,458 Bojim se da bismo mogli morati odustati od autobusne stanice. 152 00:15:15,571 --> 00:15:18,472 [truba ] 153 00:15:23,378 --> 00:15:27,075 Došao sam čim sam mogao. Ali jesam li došao u loše vrijeme? 154 00:15:27,182 --> 00:15:29,377 Uh, da i ne. 155 00:15:44,833 --> 00:15:46,858 Žao mi je što nisam dobio više o tom autu... 156 00:15:46,969 --> 00:15:49,938 ali kad je računalo D.M.V konačno je došlo... 157 00:15:50,038 --> 00:15:53,701 naše računalo je bilo nekako vezano. 158 00:15:53,809 --> 00:15:55,709 Slijepa ulica, ha? 159 00:15:55,811 --> 00:15:58,507 Pa, u tom slučaju, mogli bismo i mi pravo natrag u ured. 160 00:15:58,614 --> 00:16:00,741 Kako ovaj auto izgleda? 161 00:16:00,849 --> 00:16:02,749 - Auburn? - Aha. 162 00:16:02,851 --> 00:16:05,445 Pa, rekao bih da je vrlo elegantan a da nije upadljivo... 163 00:16:05,554 --> 00:16:08,284 uh, odvažno, ali podcijenjeno. 164 00:16:08,390 --> 00:16:10,290 - Zapravo, jako liči na... - Tako! 165 00:16:10,392 --> 00:16:13,589 Laura, to je to. Mildred, slijedi taj auto. 166 00:16:13,695 --> 00:16:16,391 - Stvarno to misliš? - Brzo, Mildred. Izgubit ćemo ga! 167 00:16:16,498 --> 00:16:19,331 Oh, Bože. Moj prvi rep. 168 00:16:19,434 --> 00:16:21,868 [cviljenje guma] 169 00:16:24,106 --> 00:16:28,099 - Ne moraš ga pregaziti, Mildred. - Točno. 170 00:16:28,210 --> 00:16:31,008 Samo vidi možeš li zadržati nekoliko duljina automobila unazad, Mildred. 171 00:16:31,113 --> 00:16:33,081 Pravo. 172 00:16:34,616 --> 00:16:37,414 - Prokletstvo, natjerao me! - Mildred, brzo, stigni ga! 173 00:16:37,519 --> 00:16:39,544 - Nema ograničenja? - Idi, ženo, idi! 174 00:16:39,655 --> 00:16:41,486 Dobili ste! 175 00:16:41,590 --> 00:16:44,388 [ Steele, Laura viče ] 176 00:16:44,493 --> 00:16:47,223 [ Steele ] Polako, Mildred, polako! 177 00:17:02,377 --> 00:17:04,470 - Gdje je on? - Eno ga! 178 00:17:04,580 --> 00:17:08,516 - [ Mildred ] Gdje? - Hajdemo! Udari, Mildred! Nemojte paničariti! Nemojte paničariti! 179 00:17:26,868 --> 00:17:29,837 Uprskao sam! Moja prva jurnjava i uprskao sam! 180 00:17:29,938 --> 00:17:34,136 Mirno, stara djevojko, mirno. To je Supercharged Speedster kojeg ste pokušavali uhvatiti. 181 00:17:34,242 --> 00:17:37,575 - Čak su je i najbolji među njima možda izgubili. - Možda i ne. 182 00:17:37,679 --> 00:17:40,113 - [ Laura ] Pogledaj to. - [ Steele ] Aha.! 183 00:18:03,572 --> 00:18:05,540 - Bok, Wesley Poone, Timeless Motors. - Bok. 184 00:18:05,641 --> 00:18:07,541 - Bok. - Kako vas danas možemo poslužiti? 185 00:18:07,643 --> 00:18:09,975 Tražimo li napraviti korak naprijed u našem imidžu vožnje? 186 00:18:10,078 --> 00:18:13,707 Ili možda dar koji više pristaje Majčinoj brzini i berbi? 187 00:18:13,815 --> 00:18:15,578 A koja bi to berba trebala- 188 00:18:15,684 --> 00:18:17,652 Sad, majko, molim te. Siguran sam da g.- 189 00:18:17,753 --> 00:18:19,983 - Poone. - Poone, samo sam htio biti od pomoći. 190 00:18:20,088 --> 00:18:23,888 Uh, činjenica je da smo stvarno bili za tim, uh, vrlo poseban Auburn. 191 00:18:28,497 --> 00:18:30,988 znaš, ja, uh, Imao sam ovaj auto... 192 00:18:31,099 --> 00:18:34,466 - ali mislio sam da sam ga prodao. - Aha. 193 00:18:34,569 --> 00:18:36,764 Znam da sam prodao ovaj auto. 194 00:18:36,872 --> 00:18:39,534 Bilo je to prije nešto više od godinu dana nekom liječniku u okolici. 195 00:18:39,641 --> 00:18:41,541 Uh-ha. 196 00:18:41,643 --> 00:18:46,239 Vanessa! Vanessa, budi anđeo i donesi mi dosje o ovom Auburnu. 197 00:18:49,518 --> 00:18:52,009 Oh, ovaj auto! 198 00:18:52,120 --> 00:18:54,418 Sjećaš se ovog auta, zar ne, Wes? 199 00:18:54,523 --> 00:18:56,423 Vanessa, sjećam se svakog auta koji prodam. 200 00:18:56,525 --> 00:19:01,428 Oh, ne, Wes. Ovaj auto. Zapamti, noć osvojio si Million Dollar Sales Club stvar? 201 00:19:01,530 --> 00:19:04,988 Slavili smo u ovom autu, sjećaš se? Donio sam šampanjac, a ti... 202 00:19:05,100 --> 00:19:09,002 Uh, Vanessa. Vanessa, to bi bilo sve. Oni to ne čine trebati se dosađivati čavrljanjem u društvu. 203 00:19:09,104 --> 00:19:11,971 - Reci, jesi li ovdje zbog pisma? - Pismo? 204 00:19:12,074 --> 00:19:15,510 - Koje pismo? - Pismo. Stiglo je prije par mjeseci. 205 00:19:15,610 --> 00:19:18,272 Prvo sam mislio da je to nešto čudno nekakav promotivni trik... 206 00:19:18,380 --> 00:19:21,144 ali u sebi je imao Auburn, pa sam ga stavio u dosje. 207 00:19:21,249 --> 00:19:23,774 Uh, mogu li? 208 00:19:23,885 --> 00:19:26,513 "Ključ nečega velike vrijednosti skriveno je u tvojoj Auburn... 209 00:19:26,621 --> 00:19:28,987 i znaš na što mislim... uskoro.'' 210 00:19:29,091 --> 00:19:31,559 - Pa, to sigurno sve čini vrlo jasnim. - Stvarno? 211 00:19:31,660 --> 00:19:34,458 Oh, naravno. hvala puno, Gospodine Poone, i vi, naravno, Vanessa. 212 00:19:34,563 --> 00:19:36,827 Bili ste više nego od pomoći. 213 00:19:36,932 --> 00:19:40,459 Kad biste samo dali majci kopiju te datoteke ovdje, mi ćemo je preuzeti odavde. 214 00:19:40,569 --> 00:19:43,868 - Vidimo se uskoro, majko. - Oprostite. Gdje voziš ovaj auto? 215 00:19:43,972 --> 00:19:47,669 Oh, ne brini. Gaylord je jako dobar vozač. 216 00:19:56,418 --> 00:19:59,546 [ Zadihano ] 217 00:20:01,556 --> 00:20:05,151 [ Dahtanje se nastavlja ] 218 00:20:08,964 --> 00:20:10,864 [Uzdasi] 219 00:20:10,966 --> 00:20:13,434 - Jeste li imali sreće? - [gunđanje] 220 00:20:15,337 --> 00:20:17,498 - Hmm? -Samo- 221 00:20:17,606 --> 00:20:21,406 Prošlog studenog - prošlog studenog broj časopisa Psychology Today... 222 00:20:21,510 --> 00:20:23,478 i kaznu za parkiranje. 223 00:20:23,578 --> 00:20:26,012 - Što je s tobom? - Šest omaški za parkiranje i aspirin. 224 00:20:26,114 --> 00:20:28,605 Ne čini se kao takve stvari pismo je imalo na umu, zar ne? 225 00:20:35,490 --> 00:20:41,258 Znate, još uvijek ne znamo ima li ovo pismo bilo što u vezi s autom koji dolazi za nama. 226 00:20:41,363 --> 00:20:44,662 - Što? - Ništa. 227 00:20:44,766 --> 00:20:49,465 Jednostavno ne mogu ne pomisliti na dr. Harveya libido ga pobjeđuje ovdje. 228 00:20:49,571 --> 00:20:53,803 Ili Vanessa koja dočekuje Wesleyja Poonea u klub od milijun dolara. 229 00:20:53,909 --> 00:20:57,845 Iako, čini se da je prostor užasno tijesan trip the light fantastično, zar ne? 230 00:20:57,946 --> 00:21:02,747 - Pa gdje ima volje... - Postoji način? 231 00:21:02,851 --> 00:21:08,221 Laura, danas poslijepodne kad ti predložio da, um... uh, vrat... 232 00:21:09,991 --> 00:21:11,959 je li to stvarno da izbjegnem policajca? 233 00:21:12,060 --> 00:21:16,622 Da... i ne. 234 00:21:16,731 --> 00:21:19,859 Da i ne, da? 235 00:21:26,408 --> 00:21:28,376 [ Pucanj ] 236 00:21:33,949 --> 00:21:36,110 - Mislim da netko puca na nas. - Zašto? 237 00:21:36,218 --> 00:21:39,710 Zato što se ljubimo. Uvijek netko puca na nas kad se ljubimo. 238 00:21:47,796 --> 00:21:50,458 "Ključ nečega od velike vrijednosti"- 239 00:21:50,565 --> 00:21:55,127 "Ljubav koju je tako dugo štitila i sad jedva čekam da ugrabim''- 240 00:21:55,237 --> 00:21:57,137 "je skriven u vašem Auburnu." 241 00:21:57,239 --> 00:22:01,699 "duboko na tako privatnom mjestu, jedva da je to i sama znala.'' 242 00:22:01,810 --> 00:22:03,778 "Znaš na što mislim"- 243 00:22:03,879 --> 00:22:07,610 - "Oh, znao je što je mislila." -"uskoro." 244 00:22:07,716 --> 00:22:10,514 "Svakog trenutka val bi se uzbio... 245 00:22:10,619 --> 00:22:13,782 obrušavajući se kroz nju u mreškavim valovima.'' 246 00:22:13,889 --> 00:22:16,187 Mildred, ovo nema smisla. 247 00:22:16,291 --> 00:22:19,317 koga briga I dalje je divno. 248 00:22:20,695 --> 00:22:23,994 Mislio sam ovo. 249 00:22:24,099 --> 00:22:27,398 - Oh! - Sada, prema Wesleyevom dosjeu... 250 00:22:27,502 --> 00:22:30,027 auto je kupljen od Josepha Berkholtzera... 251 00:22:30,138 --> 00:22:32,868 a prije toga je bilo u vlasništvu Clarisse McCullum. 252 00:22:32,974 --> 00:22:36,808 - McCullum, sviđa li se park? - Moglo bi biti. ne znam 253 00:22:36,912 --> 00:22:39,540 Ali provjerimo sve njih, uključujući dr. Harveya. 254 00:22:39,648 --> 00:22:42,310 Ovo pismo, pucnjava na nas na vidikovcu Los Amantes- 255 00:22:42,417 --> 00:22:44,408 netko mora imati nešto za sakriti. 256 00:22:44,519 --> 00:22:47,147 Što si radio? na vidikovcu Los Amantes? 257 00:22:48,623 --> 00:22:53,185 Oh, dobro, dobro, gospodin Steele i ja, stali smo da, uh- 258 00:22:53,295 --> 00:22:55,763 Da? 259 00:22:56,798 --> 00:22:58,698 U redu, Mildred, uzmimo. 260 00:22:58,800 --> 00:23:02,167 Jer znam da neću nikamo stići na ovom pismu s tobom kako buljiš u mene. 261 00:23:02,270 --> 00:23:06,138 žao mi je Tko sam ja da te mislim želiš li mi pričati o svom osobnom životu? 262 00:23:06,241 --> 00:23:09,108 Ali ne mogu se načuditi. 263 00:23:09,210 --> 00:23:11,804 Piknik, vidikovac? 264 00:23:11,913 --> 00:23:15,280 Da li ti i šef ide li nešto? 265 00:23:15,383 --> 00:23:18,216 - Da, imamo. - Ohh! Ohh! 266 00:23:18,320 --> 00:23:21,915 I ovo nešto, je li stvarno nešto? 267 00:23:22,023 --> 00:23:25,891 Ako na nešto misliš vaš mračni princ piše o, ne. 268 00:23:25,994 --> 00:23:27,894 Oh. 269 00:23:27,996 --> 00:23:31,432 Pa kakav nešto imaš? 270 00:23:31,533 --> 00:23:34,434 Pa, ja-ja ne stvarno znam još, Mildred. 271 00:23:34,536 --> 00:23:37,505 Ali svakako je nešto. 272 00:23:37,605 --> 00:23:41,769 Ali ću vas obavještavati, nekako, uh, cura curi, u redu? 273 00:24:02,397 --> 00:24:05,059 O, dragi Bože! 274 00:24:05,166 --> 00:24:07,430 Je li to isti? Mora biti. 275 00:24:07,535 --> 00:24:12,029 Oh, obećao mi je iznenađenje, ali kako si ga, zaboga, našao? 276 00:24:12,140 --> 00:24:14,131 - Oh, ti si divan. - [ Hihotanje ] 277 00:24:16,111 --> 00:24:18,944 nije me briga. nije me briga ako je loša sreća vidjeti ga prije... 278 00:24:19,047 --> 00:24:21,242 idite svi po Joea, brzo. 279 00:24:21,349 --> 00:24:23,510 Pretpostavljam da moraš biti gospođo Berkholtzer. 280 00:24:23,618 --> 00:24:28,351 Ne, ali dolazim za 20 minuta ako se velečasni može sjetiti njegovih redaka. 281 00:24:28,456 --> 00:24:33,291 Pretpostavljam da ti je Joe rekao da smo vodili ljubav po prvi put u ovom autu. 282 00:24:33,395 --> 00:24:36,626 - Ne. Ne u toliko riječi. - Tada sam još bila u braku s Calvinom i- 283 00:24:36,731 --> 00:24:39,962 Oh, sjećam se kako sam sjedio tamo i reći Joeu da bez obzira što osjećamo... 284 00:24:40,068 --> 00:24:43,595 bilo nam je nemoguće, nešto što nikada nije trebalo biti. 285 00:24:43,705 --> 00:24:46,833 Ali bio sam u krivu, zar ne? A evo i dokaza. 286 00:24:46,941 --> 00:24:48,932 Pa, mrzim razbijati ičije iluzije... 287 00:24:49,044 --> 00:24:51,012 Oh, ne, ne. Mislim, to nije moguće. 288 00:24:51,112 --> 00:24:53,842 Mislio sam da neću nikad preboljeti Calvinovu smrt. 289 00:24:53,948 --> 00:24:57,076 Oh. Znao sam da je samo jedan tih besmislenih pucnjava... 290 00:24:57,185 --> 00:25:00,586 čuješ na vijestima cijelo vrijeme, ali osjećala sam se tako krivom. 291 00:25:00,688 --> 00:25:04,954 Krivio sam sebe. I-i sada se Joe vratio i- 292 00:25:05,060 --> 00:25:06,960 Oh. 293 00:25:07,062 --> 00:25:09,690 - Ne još. - Oh, Joseph. 294 00:25:09,798 --> 00:25:14,098 Mislim da si najviše izvanredan čovjek živ. 295 00:25:17,539 --> 00:25:19,507 Jesam li sada? 296 00:25:28,249 --> 00:25:31,218 [ Zvono na vratima ] 297 00:25:31,319 --> 00:25:34,652 Uh, što mogu učiniti za vas? 298 00:25:34,756 --> 00:25:38,886 Moje ime je Laura Holt. tražim Clarissa McCullum. Živi li ona još uvijek ovdje? 299 00:25:38,993 --> 00:25:41,052 - Zašto, uh, ona... - Tko je to, Sam? 300 00:25:41,162 --> 00:25:44,791 Gđa. McCullum? Zapravo, ja sam iz časopisa Classic Motor... 301 00:25:44,899 --> 00:25:47,390 i moj urednik je imao ovo ludo ideja da napravim članak... 302 00:25:47,502 --> 00:25:50,062 praćenje povijesti nekih velikih klasičnih automobila. 303 00:25:50,171 --> 00:25:54,164 - Pa, bojim se da ne posjedujemo ništa takvo. - Kakav klasični auto? 304 00:25:54,275 --> 00:25:57,369 A 1 936 Supercharged Auburn Speedster. 305 00:25:57,479 --> 00:26:00,107 Prema D.M.V. zapisi, ti si bio izvorni vlasnik. 306 00:26:00,215 --> 00:26:03,810 - Auburn. - Što će ti pričati o starom autu? 307 00:26:03,918 --> 00:26:07,513 Oh, nemoj biti nepristojan, Sam. Imamo gosta. 308 00:26:07,622 --> 00:26:12,457 Sada, idi tamo i natjeraj nas lonac čaja. Mogu li vas ponuditi šalicom? 309 00:26:12,560 --> 00:26:15,461 Voljela bih jednu. 310 00:26:15,563 --> 00:26:18,123 Čovječe, stvarno si me stavio u škripac... 311 00:26:18,233 --> 00:26:20,827 - tako se pojaviti, čovječe. - Hm. 312 00:26:20,935 --> 00:26:23,631 Jesi li siguran da se sada nećeš predomisliti i prodati mi taj auto? 313 00:26:23,738 --> 00:26:25,729 Jamčim vam 50% profita. 314 00:26:25,840 --> 00:26:27,740 Pa, auto nije baš moj za prodaju. 315 00:26:27,842 --> 00:26:30,276 Samo istražujem ovo mali misterij za prijatelja. 316 00:26:30,378 --> 00:26:34,041 Niste slučajno dobili primjerak pisma koje je, ovaj, izgledalo ovako? 317 00:26:35,650 --> 00:26:40,314 "Ključ nečega velike vrijednosti skriveno je u tvojoj Auburn... 318 00:26:40,421 --> 00:26:43,390 i znaš na što mislim... uskoro.'' 319 00:26:43,491 --> 00:26:45,391 Čudno je, ali, uh, to je novost za mene. 320 00:26:45,493 --> 00:26:47,461 da I ne možeš misliti iz bilo kojeg razloga ili bilo čega... 321 00:26:47,562 --> 00:26:49,621 to bi nekoga dovoljno spreman ubiti za taj auto? 322 00:26:49,731 --> 00:26:52,461 Da ti kažem istinu, Zapravo nikada nisam kupio auto. 323 00:26:52,567 --> 00:26:57,561 Davno, ja, uh, Radio sam nešto za prvog vlasnika. 324 00:26:57,672 --> 00:27:00,402 Ostala je bez gotovine, i tako sam uzeo auto u trgovini. 325 00:27:00,508 --> 00:27:03,409 Nakon nekog vremena to mi je dosadilo, i prodao sam ga nekom trgovcu automobilima. 326 00:27:03,511 --> 00:27:07,811 Pa, u tom slučaju, uh, oprostite neugodnosti i hvala na vašem vremenu. 327 00:27:07,916 --> 00:27:10,214 Hej, slobodno ostani za vjenčanje ako želiš. 328 00:27:10,318 --> 00:27:13,651 Uh, to je vrlo ljubazno, ali, uh, vjenčanja me rasplaču. 329 00:27:22,864 --> 00:27:25,924 Moj muž, John, kupio mi taj auto. 330 00:27:26,034 --> 00:27:27,934 John mi je kupio puno stvari. 331 00:27:28,036 --> 00:27:32,268 Činilo se da je odlučan dokazati svijetu koliko me je volio. 332 00:27:32,373 --> 00:27:35,501 Mislim da nije znao kako. 333 00:27:35,610 --> 00:27:37,510 Što si napravio? 334 00:27:37,612 --> 00:27:42,276 Zaljubila sam se u drugu. Langstona. Langston Drews. 335 00:27:42,383 --> 00:27:46,444 Moj muž ga je unajmio obaviti mjerenje na imanju. 336 00:27:46,554 --> 00:27:49,785 I hodao bih s njim na anketama. 337 00:27:49,891 --> 00:27:55,523 Uvijek je provjeravao svoj kompas, brojeći korake, škrabajući karte. 338 00:27:56,931 --> 00:28:02,460 Ali bio je tako zastrašujuće zgodan, i osjećala sam se tako prazno. 339 00:28:02,570 --> 00:28:05,733 - A tvoj muž nikad nije znao? - Isprva ne. 340 00:28:05,840 --> 00:28:09,003 Langston bi me dočekao u Auburnu u vrtu. 341 00:28:09,110 --> 00:28:13,809 I vozili bismo se kroz šumu do veliki kesten s klupom... 342 00:28:13,915 --> 00:28:15,974 i voditi ljubav. 343 00:28:16,084 --> 00:28:18,814 Najbolja ljubav. 344 00:28:18,920 --> 00:28:22,014 Ne te gadne stvari vidite u filmovima danas. 345 00:28:22,123 --> 00:28:24,353 Gotovo se bojim pitati. 346 00:28:24,459 --> 00:28:26,689 Da, John je saznao. 347 00:28:28,029 --> 00:28:30,862 Dao mi je besmisleno skupa ogrlica... 348 00:28:30,965 --> 00:28:34,492 i pozvali sve naše prijatelje da cijenim njegovu velikodušnost. 349 00:28:34,602 --> 00:28:38,538 Dobio sam hitnu poruku od Langstona. 350 00:28:38,640 --> 00:28:40,699 Bilo je riskantno, ali sam se izvukao. 351 00:28:40,808 --> 00:28:42,708 I kad sam ga srela u autu... 352 00:28:42,810 --> 00:28:44,937 inzistirao je da pobjegnemo zajedno tada i tamo. 353 00:28:45,046 --> 00:28:48,777 Pa, nisam očekivao bilo što slično. 354 00:28:48,883 --> 00:28:52,785 Mislio sam da je poludio. Bio sam prestravljen. rekao sam ne. 355 00:28:52,887 --> 00:28:56,254 I nekako, uzeo je ogrlicu. 356 00:28:56,357 --> 00:29:00,123 Kada sam se vratio na zabavu, nestalo je i John je znao. 357 00:29:00,228 --> 00:29:03,220 Jeste li mislili da ima tako nešto na umu od samog početka? 358 00:29:03,331 --> 00:29:08,166 Nisam mogao vjerovati. Ali nisam znala što da mislim. 359 00:29:08,269 --> 00:29:11,932 Langston je poznavao to imanje bolje od bilo koga od nas. 360 00:29:12,040 --> 00:29:16,306 Znao je da će ga čekati na kapiji. Pa, uhićen je. 361 00:29:16,411 --> 00:29:21,178 John je iskoristio svoj utjecaj da dobije njega beznadna zatvorska kazna. 362 00:29:22,750 --> 00:29:27,153 Sto puta su pretražili auto, kuća, zemljište. 363 00:29:27,255 --> 00:29:30,747 Ali koliko ja znam, ogrlica nikada nije pronađena. 364 00:29:30,858 --> 00:29:33,088 I nikad više nisi vidio Langstona? 365 00:29:33,194 --> 00:29:35,992 Nikada. 366 00:29:36,097 --> 00:29:40,056 Nešto kasnije, John je umro. 367 00:29:40,168 --> 00:29:42,864 I, osim Auburna... 368 00:29:42,970 --> 00:29:44,961 cijelo je imanje ostavio gradu. 369 00:29:45,073 --> 00:29:46,973 Mislim da je to sada park. 370 00:29:47,075 --> 00:29:49,771 Onda ste upoznali Sama i udali se za njega? 371 00:29:49,877 --> 00:29:53,608 Oh, Sam i ja nismo vjenčani. Samo živimo zajedno. 372 00:29:53,715 --> 00:29:56,684 Mislim da je uzbudljivije onako onako. 373 00:29:58,553 --> 00:30:03,047 [Laura zadihana] 374 00:30:03,157 --> 00:30:05,625 [Laura stenje] 375 00:30:05,727 --> 00:30:08,127 [ Laura ] Nemoj stati. 376 00:30:09,297 --> 00:30:12,858 [Oboje gunđaju] 377 00:30:16,971 --> 00:30:19,667 Kako je bilo tebi, Laura? 378 00:30:19,774 --> 00:30:22,072 Masno. 379 00:30:22,176 --> 00:30:25,475 Ali jedva da se čini kao ključ na nešto od velike vrijednosti. 380 00:30:25,580 --> 00:30:28,549 Pa, pismo je reklo bilo je to u Auburnu. 381 00:30:28,649 --> 00:30:33,018 - Nešto je ovo čuvalo ukliješten na mjestu. hajde - Natrag ispod. 382 00:30:34,756 --> 00:30:36,986 Pa, do sada, sve što imamo uspio smisliti... 383 00:30:37,091 --> 00:30:40,686 je masa vrpce za snimanje uhvaćeni u zavojnice sjedala. 384 00:30:40,795 --> 00:30:43,286 - Žuti Rolls-Royce. - Ovo je još uvijek Auburn, zar ne? 385 00:30:43,398 --> 00:30:45,298 Ne. Žuti Rolls-Royce. 386 00:30:45,400 --> 00:30:49,166 Rex Harrison, George C. Scott, Shirley MacLaine... 387 00:30:49,270 --> 00:30:53,502 Art Carney, Ingrid Bergman, Omar Sharif, MGM, 1965. 388 00:30:53,608 --> 00:30:56,577 Ima li film za svaki slučaj koji imamo? 389 00:30:56,677 --> 00:30:59,407 - Tako se čini, zar ne? - Mm. 390 00:30:59,514 --> 00:31:03,575 Vidite, ovaj žuti Rolls-Royce prenosi se s vlasnika na vlasnika. 391 00:31:03,684 --> 00:31:07,085 Jedina veza između njih je ta svatko je imao aferu u autu... 392 00:31:07,188 --> 00:31:09,418 koja je promijenila tok njihovih života. 393 00:31:09,524 --> 00:31:13,620 - Čini se da ovaj auto ima takav učinak na ljude. - Sa strašću. 394 00:31:16,731 --> 00:31:19,393 - Što je to? - Što je? 395 00:31:21,169 --> 00:31:25,538 ne znam Izgleda kao metak. 396 00:31:26,774 --> 00:31:29,265 metak. Prirodno. 397 00:31:30,344 --> 00:31:32,335 Rešetka automobila. hajde 398 00:31:36,951 --> 00:31:38,851 Snimak mora imati probijen kroz rešetku... 399 00:31:38,953 --> 00:31:41,046 otišao pod motor i smjestila se u kočiju. 400 00:31:41,155 --> 00:31:44,022 Zar mi nisi rekao novu gospođu Berkholtzer rekao je njen prvi muž... 401 00:31:44,125 --> 00:31:46,025 ubijen u besmislenoj pucnjavi? 402 00:31:46,127 --> 00:31:48,789 Mislim da je vrijeme da imamo još jedan mali razgovor s gospodinom Berkholtzerom. 403 00:31:48,896 --> 00:31:51,421 To neće biti potrebno. 404 00:31:51,532 --> 00:31:53,898 Ne znam kako si saznao o meni i Calvinu... 405 00:31:54,001 --> 00:31:57,164 ali za ono što vrijedi, bila je nesreća. 406 00:31:57,271 --> 00:32:00,832 Postao je mudar prema meni i Jeanette. Nije znao da će ona prekinuti. 407 00:32:00,942 --> 00:32:03,001 Pa mi je prijetio da će me ubiti. 408 00:32:03,110 --> 00:32:05,442 Mučili smo se ispred auta, pištolj je opalio. 409 00:32:05,546 --> 00:32:09,346 Bio sam samo građevinski radnik onda za njega. 410 00:32:09,450 --> 00:32:11,884 Nisam mogao dati Jeanette život koji joj je trebao. 411 00:32:11,986 --> 00:32:15,888 Ali znao sam hoće li to ikada saznati Upucao sam Calvina, nikad je ne bih vratio. 412 00:32:15,990 --> 00:32:18,424 Pa sam bacio njegovo tijelo u park. Popravio je rešetku. 413 00:32:18,526 --> 00:32:23,554 Gradio sam zadnjih osam godina moja vlastita ugovorna tvrtka. 414 00:32:23,664 --> 00:32:25,791 Da, pa, čini se da jesi sve sada, zar ne? 415 00:32:25,900 --> 00:32:31,031 tako je. I ne namjeravam ga sada izgubiti. 416 00:32:31,138 --> 00:32:33,436 Nisam htio ovo učiniti. 417 00:32:33,541 --> 00:32:37,602 Zato kad sam dobio tvoje pismo, Pokušao sam ukrasti auto, ali ti si ga vratio. 418 00:32:37,712 --> 00:32:41,341 Onda sam pomislio da će par snimaka preplašio te, ali si samo nastavio dolaziti. 419 00:32:41,449 --> 00:32:43,542 Nikada nismo poslali nikakvo pismo. Ali to ne objašnjava... 420 00:32:43,651 --> 00:32:46,313 zašto si nas pokušao pregaziti u parku na prvom mjestu. 421 00:32:46,420 --> 00:32:50,151 Koji park? ne znam o čemu pričaš. 422 00:32:50,258 --> 00:32:55,423 Ali moram uhvatiti avion za medeni mjesec, i svi smo izvan vremena. žao mi je 423 00:32:55,530 --> 00:32:57,862 - Miči se! - [ Pucanj ] 424 00:33:03,237 --> 00:33:06,365 - Mogao sam se zakleti da nemaš pištolj. - Ne znam. 425 00:33:06,474 --> 00:33:08,499 [ Pokretanje motora ] 426 00:33:08,609 --> 00:33:11,806 [cviljenje guma] 427 00:33:13,314 --> 00:33:15,214 Nevjerojatno! 428 00:33:15,316 --> 00:33:19,514 - Malo previše tempirano, čak i za dobrog Samaritanca. - A čak se i ne ljubimo. 429 00:33:33,935 --> 00:33:38,395 Pištolj, metak, Berkholtzerova ispovijest. 430 00:33:38,506 --> 00:33:40,940 Svakako smo napravili pakao noćnog rada za tužitelja. 431 00:33:41,042 --> 00:33:43,840 Da. Što nije riješiti naš problem, ha? 432 00:33:43,945 --> 00:33:46,880 Mislite li da je tko god poslao ta pisma htio ucjenjivati Berkholtzera? 433 00:33:46,981 --> 00:33:50,178 Volio bih tako misliti, ali tako jednostavno nema smisla. 434 00:33:50,284 --> 00:33:53,151 Kad bi znali za ubojstvo, zašto slati pisma svima ostalima? 435 00:33:53,254 --> 00:33:57,657 Ne. Ne, tko god stoji iza ovoga želi nas točno u sredini. 436 00:33:57,758 --> 00:33:59,919 Sada sve što moramo shvatiti je zašto. 437 00:34:00,027 --> 00:34:02,928 Što nas ostavlja sa zavojnicom punom trake. 438 00:34:03,030 --> 00:34:06,693 Možda ima nešto o ovome koji može sastaviti sve dijelove. 439 00:34:06,801 --> 00:34:08,792 Pokušat ću ovo dešifrirati. 440 00:34:08,903 --> 00:34:12,395 Da. Pa, sigurno ima dovoljno komada ići okolo, zar ne? 441 00:34:12,506 --> 00:34:15,839 Laura? Laura? 442 00:34:26,954 --> 00:34:28,854 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 443 00:34:28,956 --> 00:34:32,790 Znaš, shvatio sam kad sam posljednji put došao kući noću, još smo morali sastaviti auto. 444 00:34:32,893 --> 00:34:34,986 Nema problema. 445 00:34:42,937 --> 00:34:45,064 - Ništa nije ostalo. - Ništa važno. 446 00:34:45,172 --> 00:34:47,140 - Aha. - Sada traka. 447 00:34:48,976 --> 00:34:50,876 [ žena ] Oh, da! 448 00:34:50,978 --> 00:34:54,971 [stenjanje, teško dišući] 449 00:35:02,390 --> 00:35:06,724 [ stenjanje, teško disanje se nastavlja ] 450 00:35:09,830 --> 00:35:12,924 [stenjanje se nastavlja] 451 00:35:17,938 --> 00:35:20,498 - [ klikovi isključeni - Dok izgledaju prilično zadubljeni u vlastite misterije... 452 00:35:20,608 --> 00:35:22,769 Mislim da nam to ništa ne koristi. 453 00:35:22,877 --> 00:35:28,474 Pa, čovjek naiđe na ovu vrstu problema uvijek iznova u detektivskom poslu. 454 00:35:28,582 --> 00:35:32,348 Trik je jednostavno razmisliti o tome čisto kao dokaz, ništa više. 455 00:35:32,453 --> 00:35:36,287 I možete poslušati ovo a da se... ne pomakne? 456 00:35:38,592 --> 00:35:41,857 -[ Klikovi na ] -[ Ljubljenje ] 457 00:35:41,962 --> 00:35:43,597 [Žena uzdiše] 458 00:35:43,597 --> 00:35:44,495 [Žena uzdiše] 459 00:35:44,598 --> 00:35:46,930 [Žena stenje] 460 00:35:53,908 --> 00:35:57,366 [Čovjek uzdiše] 461 00:35:59,980 --> 00:36:03,177 [Žena stenje] 462 00:36:03,284 --> 00:36:06,811 - [ klikovi isključeni ] - Dobro, znači izluđuje me. Dakle, ja sam čovjek. 463 00:36:06,921 --> 00:36:08,821 - I ja sam. - Pa? 464 00:36:08,923 --> 00:36:10,823 Dakle, cijeli prokleti slučaj je bilo ovako. 465 00:36:10,925 --> 00:36:13,951 Počinjem misliti da jesmo jedine dvije osobe u cijeloj državi... 466 00:36:14,061 --> 00:36:15,995 koji tek trebaju voditi ljubav u tom autu. 467 00:36:16,097 --> 00:36:18,691 Pa nisam to tražio. 468 00:36:18,799 --> 00:36:23,566 A što je onda s Tomom Jonesom, ha? I sve oni drugi mali savjeti koje si ispuštao? 469 00:36:23,671 --> 00:36:25,969 Kakve natuknice? 470 00:36:27,541 --> 00:36:31,705 " I tako ju je uzeo, kao jedinu muškarac može uzeti ženu... 471 00:36:31,812 --> 00:36:36,146 - tko čezne, tko moli da ga se uzme.'' - [smijeh] 472 00:36:36,250 --> 00:36:40,186 Laura, možeš li iskreno stajati tamo i Reci mi da ne želiš da budemo ljubavnici? 473 00:36:40,287 --> 00:36:45,054 - Znaš da znam. - Pa, zašto onda sada nismo na telefonu? 474 00:36:45,159 --> 00:36:48,720 Mislim, planiraš vikend u raju? 475 00:36:48,829 --> 00:36:51,127 Čega se zapravo bojiš? 476 00:36:51,232 --> 00:36:53,257 - Langston Drews. - Tko? 477 00:36:53,367 --> 00:36:57,428 točno tako. tko Tajanstveni čovjek koji je rezao brzi tango kroz život žene... 478 00:36:57,538 --> 00:37:00,268 i ostavio je bez ičega ali spomenar pun uspomena. 479 00:37:00,374 --> 00:37:03,673 - Ne želim to. - Misliš na moju prošlost, zar ne? 480 00:37:14,021 --> 00:37:18,617 Oh, vidim da si dobio moje istraživanje o dr. Harveyu i Clarissi McCullum. 481 00:37:18,726 --> 00:37:21,991 - da Baš smo bili na odlasku. Slučaj, kako je bilo? - Slučaj. 482 00:37:22,096 --> 00:37:24,792 - Slučaj? - Mm-hmm. 483 00:37:26,133 --> 00:37:29,193 [ Zvono na vratima ] 484 00:37:36,010 --> 00:37:39,241 Ah, dobre vijesti, dr. Harvey. Usput, pronašli smo vaš auto. 485 00:37:39,346 --> 00:37:41,906 Oh, to je divno. 486 00:37:42,016 --> 00:37:44,507 Recite mi, dr. Harvey, je li se tvoja žena već vratila? 487 00:37:44,618 --> 00:37:46,677 Ne. Odlučila je ostati koji dan duže. 488 00:37:46,787 --> 00:37:49,221 Pa, to je vrlo zanimljivo, jer prema našem istraživanju... 489 00:37:49,323 --> 00:37:51,223 nikad nisi bio u braku. 490 00:37:51,325 --> 00:37:54,988 Sada, ima li još nekih malih ispravaka želite napraviti svoju priču? 491 00:37:56,597 --> 00:37:59,725 - Našli ste snimku, zar ne? - Zapravo- 492 00:37:59,834 --> 00:38:03,497 Znao sam kad sam se vratio i našao sam vas ovdje, to nije bila slučajnost. 493 00:38:03,604 --> 00:38:07,131 A onda kad sam pregledao svoju poštu i pronašao pismo koje si poslao- 494 00:38:07,241 --> 00:38:10,733 Koliko želite šutjeti o njoj? 495 00:38:10,845 --> 00:38:14,178 - Ona, tko? - Znaš tko - Monica. 496 00:38:14,281 --> 00:38:16,181 Moj pacijent Imao sam aferu s. 497 00:38:16,283 --> 00:38:18,581 Imali ste aferu s jednim od svojih pacijenata? 498 00:38:18,686 --> 00:38:23,919 Oh, znam da me možeš odmah izbubiti psihijatrije za tako nešto. 499 00:38:24,024 --> 00:38:27,482 Ali kada je Monica prvi put došla k meni, bila je slomljena duha. 500 00:38:27,595 --> 00:38:29,529 Shrvan izdajom i odbijen na svakom koraku. 501 00:38:29,630 --> 00:38:33,464 I onda, tjedan po tjedan, malo po malo... 502 00:38:33,567 --> 00:38:36,263 počeli smo graditi potpuno novi zajednički život. 503 00:38:36,370 --> 00:38:41,307 Novi posao, novi prijatelji, nova odjeća. 504 00:38:41,408 --> 00:38:43,706 Ne znaš kako je to učiniti to za nekoga. 505 00:38:43,811 --> 00:38:47,542 Pred mojim očima je procvjetala, i voljela me zbog toga. 506 00:38:49,583 --> 00:38:55,078 Kao liječnik, znao sam da sam trebao popustio na to, ali nisam mogao. 507 00:38:55,189 --> 00:38:58,818 Čak je i dalje dolazila kod mene iako smo oboje znali da to više nije potrebno. 508 00:38:58,926 --> 00:39:01,622 Išli bismo na večeru i nazovite to sesijom. 509 00:39:01,729 --> 00:39:04,323 Išli bismo u kazalište i nazovite to sesijom. 510 00:39:04,431 --> 00:39:07,366 A onda, jedne noći, otišli smo se provozati u Auburn... 511 00:39:07,468 --> 00:39:10,995 i to više nije bila seansa. 512 00:39:11,105 --> 00:39:14,131 Netko je to sigurno saznao, jer sam našao magnetofon ispod sjedala. 513 00:39:14,241 --> 00:39:16,835 Traka je bila sva pomiješana sa zavojnicama. 514 00:39:16,944 --> 00:39:21,938 Istrgao sam koliko sam mogao, ali uvijek sam sumnjao da nisam sve dobio. 515 00:39:23,317 --> 00:39:25,717 Tada sam shvatio koliko sam bio u krivu. 516 00:39:25,819 --> 00:39:29,846 Dakle, nekoliko dana kasnije, Rekao sam joj da to mora završiti. 517 00:39:29,957 --> 00:39:34,656 Pa, onda je izgubila kontrolu. Počela je kamenom razbiti branik. Ha! 518 00:39:36,563 --> 00:39:40,727 Pa, nakon što se smirila, uputio sam je kod drugog psihijatra, o mom trošku... 519 00:39:40,834 --> 00:39:44,361 dao popraviti branik i skinuo da Europa pusti da se stvari ohlade. 520 00:39:44,471 --> 00:39:47,269 Dr. Harvey, nikad ti nismo poslali nikakvo pismo... 521 00:39:47,374 --> 00:39:50,935 a nemamo interesa u tvojim prethodnim indiskrecijama. 522 00:39:51,045 --> 00:39:54,208 Ili zvukove njih. Nema više kopija. 523 00:39:55,683 --> 00:39:57,583 ne razumijem 524 00:39:57,685 --> 00:40:00,677 -Pridruži se klubu. - Hm. 525 00:40:02,856 --> 00:40:06,656 Povratak tamo gdje je sve počelo. Što sada? 526 00:40:06,760 --> 00:40:10,355 ne znam Ali da nije bilo dr. Harveya i njegove trake... 527 00:40:10,464 --> 00:40:12,364 ili Berkholtzer i njegov metak... 528 00:40:12,466 --> 00:40:15,230 onda je jedina ostala Clarissa i njezinu nestalu ogrlicu. 529 00:40:15,336 --> 00:40:18,100 Pa nije u tom autu, i možete mi vjerovati na riječ. 530 00:40:18,205 --> 00:40:22,835 Rekla mi je da su pretražili auto kad su zaustavili su ga na vratima i nisu ga mogli pronaći. 531 00:40:22,943 --> 00:40:26,572 - Ali imao ga je kad je otišao odavde. - On? 532 00:40:26,680 --> 00:40:31,447 - Langston Drews. - Ah, da, tajanstveni čovjek. Što mu se dogodilo? 533 00:40:31,552 --> 00:40:34,578 Prema Mildredinom istraživanju, umro je prije šest mjeseci u zatvoru. 534 00:40:34,688 --> 00:40:36,986 Poslali su mu papire a učinci Clarissi. 535 00:40:37,091 --> 00:40:42,552 - Oh. Šteta što nije ovdje da nam da trag. - Nije li? 536 00:40:42,663 --> 00:40:47,066 Možda i jest. Ali ne planiram režući brzi tango kroz tvoj život. 537 00:40:47,167 --> 00:40:50,625 Neću te prestati željeti, ali one su jedina jamstva koja ti mogu dati. 538 00:40:51,739 --> 00:40:53,673 ja znam 539 00:40:55,843 --> 00:40:58,004 Da idemo? 540 00:40:58,112 --> 00:41:00,205 Htio bih malo vremena za sebe ovdje. 541 00:41:00,314 --> 00:41:02,373 U redu. Vidimo se u autu. 542 00:41:24,738 --> 00:41:27,366 [ Clarissin glas ] Uvijek je provjeravao svoj kompas... 543 00:41:27,474 --> 00:41:29,874 brojeći korake, škrabanje karata. 544 00:41:29,977 --> 00:41:33,879 I vozili bismo se kroz šumu starom kestenu. 545 00:41:33,981 --> 00:41:35,881 [ Steeleov glas ] Mjerači su malo izgrebani. 546 00:41:57,271 --> 00:42:01,799 Bio si u pravu. Langston nam je dao trag. Neka vrsta karte. 547 00:42:01,909 --> 00:42:03,843 - Možeš li se nečega sjetiti? - Mjerači. 548 00:42:03,944 --> 00:42:07,436 Felge su sve izrezane, ali jesu previše redovito da bi bilo slučajno. 549 00:42:07,548 --> 00:42:11,917 - Imaš li kompas? - Zapravo, imam, na privjesku za ključeve. 550 00:42:13,921 --> 00:42:16,048 - I mislim da znam gdje je možda stao. - U redu. 551 00:42:16,156 --> 00:42:18,147 U redu. 552 00:42:33,474 --> 00:42:35,806 - Je li ovo mjesto? - Mislim da jesam. 553 00:42:35,909 --> 00:42:38,935 Gdje je taj, ovaj, komad papira s oznakama kompasa? 554 00:42:41,315 --> 00:42:44,682 - U redu. Idemo do stabla. - U redu. Da, tako je. 555 00:42:47,287 --> 00:42:50,017 [Uzdasi] u redu 556 00:42:50,124 --> 00:42:52,684 - U redu. Sjeverno. - Spreman? 557 00:42:52,793 --> 00:42:56,559 [oboje] Jedan, dva, tri, četiri. 558 00:42:56,663 --> 00:43:00,064 Jedan, dva, tri, četiri. 559 00:43:00,167 --> 00:43:03,659 Eto, to je otprilike to. Otprilike. U redu. 560 00:43:03,770 --> 00:43:08,434 Jedan, dva, tri, četiri. 561 00:43:08,542 --> 00:43:11,477 Pa, ako je to točno, to je to. 562 00:43:11,578 --> 00:43:14,570 - U redu. Da vidimo. - Trebamo li pomaknuti kamen? 563 00:43:21,588 --> 00:43:23,613 U redu. 564 00:43:23,724 --> 00:43:25,692 [ Laura dahće ] 565 00:43:30,330 --> 00:43:32,298 Uh-ha. U redu. 566 00:43:35,736 --> 00:43:37,829 Ogrlica. Ogrlica. 567 00:43:40,040 --> 00:43:43,100 Pronašli su ga najbolji detektivi u gradu. 568 00:43:43,210 --> 00:43:45,440 - [ Laura ] Sam! - Sam. 569 00:43:45,546 --> 00:43:47,605 Ti si poslao ta pisma? 570 00:43:47,714 --> 00:43:52,242 Kriv. Mislio sam da je možda jedan od bivših vlasnici su našli ono što sam tražio... 571 00:43:52,352 --> 00:43:55,219 i morao sam testirati njihove reakcije. [smijeh] 572 00:43:55,322 --> 00:43:57,950 Tko bi rekao da je to stari auto mogao imati toliko tajni? 573 00:43:58,058 --> 00:44:00,492 - Ali kad bi znao za ogrlicu... - Znao sam za to, da. 574 00:44:00,594 --> 00:44:04,052 Ali gdje je bilo, kako pronaći, ne. 575 00:44:04,164 --> 00:44:06,962 U papirima koje su nam poslali nakon što je Langston umro... 576 00:44:07,067 --> 00:44:10,036 sve što je rekao je da je ključ od ogrlice bio u autu. 577 00:44:10,137 --> 00:44:12,037 To je sve. 578 00:44:12,139 --> 00:44:17,441 Vidi, ti to znaš Clarissa i ja nismo bogati. 579 00:44:17,544 --> 00:44:21,378 Sad sam mislio možemo li stavimo ruke na tu ogrlicu... 580 00:44:21,481 --> 00:44:24,416 Mogao sam joj dati sve koju želim za nju. 581 00:44:24,518 --> 00:44:27,578 Sve stvari koje joj ne mogu dati. 582 00:44:27,688 --> 00:44:31,283 Bez njenog znanja, Izvukao sam ušteđevinu... 583 00:44:31,391 --> 00:44:34,292 i unajmio sam ovog privatnog detektiva, jedan jeftin. 584 00:44:34,394 --> 00:44:36,862 Uzeo mi je sav novac, ali sve što sam dobio zauzvrat... 585 00:44:36,964 --> 00:44:40,365 bio je popis imena prijašnjih vlasnika. 586 00:44:40,467 --> 00:44:42,458 Bez ključa, bez ogrlice, bez ičega. 587 00:44:42,569 --> 00:44:45,231 Pa si ukrao auto i pokušao nas pregaziti oboje dolje u parku, je li to? 588 00:44:45,339 --> 00:44:47,239 Nije vam bila namjera nauditi. 589 00:44:47,341 --> 00:44:49,775 Ali nisam imao više novca, a htjela sam najbolje... 590 00:44:49,876 --> 00:44:52,743 i to se činilo kao dobar način da te zainteresiram. 591 00:44:52,846 --> 00:44:54,837 Onda si to bio ti koji je pucao na Berkholtzera. 592 00:44:54,948 --> 00:44:57,974 Nisam mislio da postoji Bit ću ubojica u ovome. 593 00:44:58,085 --> 00:45:02,419 Ali kad je pucao u tebe, Mislio sam da je bolje da ostanem u blizini. 594 00:45:02,522 --> 00:45:07,550 Radili ste za mene, iako ste nisam to znao i nisam mogao vidjeti da ćeš biti povrijeđen. 595 00:45:07,661 --> 00:45:09,595 [Uzdasi] 596 00:45:09,696 --> 00:45:12,426 Pa, sad ja, uh... 597 00:45:15,202 --> 00:45:18,968 Htjela bih imati tu ogrlicu, ako nemate ništa protiv. 598 00:45:19,072 --> 00:45:21,836 - Sam, nemoj to raditi. - [ Clarissa ] Nemoj, Sam. 599 00:45:21,942 --> 00:45:23,967 Rekao sam ti da pričekaš u autu. 600 00:45:24,077 --> 00:45:27,638 Nikad nisam bio jedan od njih ono što mi je rečeno, to znaš. 601 00:45:27,748 --> 00:45:30,945 Clarissa, ta ogrlica vrijedi milijun dolara. 602 00:45:31,051 --> 00:45:33,042 Može značiti cjelinu novi život za nas. 603 00:45:33,153 --> 00:45:37,886 Malo je kasno za potpuno novi život sada, Sam. 604 00:45:37,991 --> 00:45:40,186 Ne želim ogrlicu. 605 00:45:40,294 --> 00:45:42,228 Nisam to želio kad mi ga je John dao... 606 00:45:42,329 --> 00:45:46,663 i ne želim to od tebe, ne ovako. 607 00:45:48,735 --> 00:45:51,295 Hoće li Sam morati ići na zatvor sada, kao Langston? 608 00:45:51,405 --> 00:45:54,067 Pa, spasio nam je živote, uostalom. ovaj- 609 00:45:54,174 --> 00:45:57,200 Ako surađuje s nama, velika je vjerojatnost da neće morati. 610 00:45:59,446 --> 00:46:03,507 Spusti pištolj, Sam, i vrati se kući sada. 611 00:46:05,452 --> 00:46:10,913 Netko da napravi čaj, neka nam krevet bude topao. 612 00:46:11,024 --> 00:46:15,518 Ti si sve što sada želim, Sam. Zar to još ne znaš? 613 00:46:22,436 --> 00:46:24,904 Znaš gdje me možeš naći. 614 00:46:32,746 --> 00:46:35,613 - [ Ispis ] - 615 00:46:37,751 --> 00:46:40,117 - Što je to? - Oh, ne, ništa. Ništa. 616 00:46:40,220 --> 00:46:42,120 Samo sažetak slučaja. 617 00:46:42,222 --> 00:46:45,248 Pretpostavljam da je Clarissa mislila ono što je rekla predati ogrlicu gradu... 618 00:46:45,359 --> 00:46:47,259 s ostatkom imanja. 619 00:46:47,361 --> 00:46:52,196 Ali teško je prestati misliti na sve ti ljudi, sva ta strast, sve za ljubav. 620 00:46:52,299 --> 00:46:54,392 Barem nećemo biti mučeni stalnom mišlju... 621 00:46:54,501 --> 00:46:57,265 - što bismo mogli raditi u tom Auburnu, eh? - [smijeh] 622 00:46:58,872 --> 00:47:03,002 oprostite Ja sam Alma Prince, a ja tražim Mildred Krebs. 623 00:47:03,110 --> 00:47:06,170 Uh, gospođica Krebs trenutno nije ovdje, ali možda bismo vam mogli pomoći. 624 00:47:06,279 --> 00:47:08,645 Pa, čini se da moj sin, Robert... 625 00:47:08,749 --> 00:47:11,309 postao je malo previše drag igranja s njegovim računalom... 626 00:47:11,418 --> 00:47:13,613 i šalje gospođicu Krebs, između ostalih... 627 00:47:13,720 --> 00:47:16,314 recimo prijenosi osjetljive naravi... 628 00:47:16,423 --> 00:47:20,052 a ja mislim da Robert duguje joj ispriku. 629 00:47:20,160 --> 00:47:22,958 - Hoćeš reći da je on Mračni princ? - WHO? 630 00:47:23,063 --> 00:47:27,625 Pa, uspio sam. Prije nego išta kažeš, Želim da znaš da nam treba još jedan otpis... 631 00:47:27,734 --> 00:47:29,725 a agencija bi mogla uvijek koristi drugi auto... 632 00:47:29,836 --> 00:47:32,532 a dr. Harvey je to pustio za pjesmu, pa sam to i učinio. 633 00:47:32,639 --> 00:47:34,732 - Kupio sam Auburn. - [oboje] Što? 634 00:47:34,841 --> 00:47:38,242 Znao sam da ćeš biti uzbuđen. Oh, bok. 635 00:47:38,345 --> 00:47:41,212 Pa, tko bi ti mogao biti, mladiću? 636 00:47:41,314 --> 00:47:43,646 - Netko je nazvao Mračnog princa. - Što? 637 00:47:43,750 --> 00:47:45,718 Ohh! 638 00:48:19,853 --> 00:48:21,081 [Mjus] 639 00:48:21,131 --> 00:48:25,681 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0